Colourful

봄 -안도현- 제비떼가 날아오면 봄이라고 함부로 말하는 사람은 봄은 남쪽나라에서 온다고 철없이 노래 부르는 사람은 때가 되면 봄은 저절로 온다고 창가에서 기다리는 사람은 이 들판에 나오너라 여기 사는 흙 묻은 손들을 보아라 영차 어기영차 끝끝내 놓치지 않고 움켜쥔 일하는 손들이 끌어당기는 봄을 보아라 春 -安度眩- つばめの群が飛んでくると春だと 勝手にしゃべる人は 春は南の国から来ると 他愛なく詠う人は 時が来れば春はひとりでに来ると 窓辺で待つ人は この野原に出たまえ ここに住む土だらけの手を見よ よいしょ よいしょ 最後まで放さず握り締めた はたらく手が ひっぱってる 春を見よ 번역: 有炫之家

탐구생활 2022. 3. 24. 21:52

■ な・の・さ・と (菜の里) 長い冬過ぎ のどかな春日 差し込む日差し 鳥歌う なんど言っても のらりくらりと 誘い断る 年老いめ 나노사토(유채꽃밭) 긴 겨울 지나 화창한 봄날 내리쬐는 햇살에 노래하는 새 몇 번을 말해도 빈둥빈둥하며 초대를 거절하니 나이를 먹었구나 ■ わ・び・す・け (侘助) 別れ話に びっくりしたが すべて終ると けろっとし わがちび小僧 びびる事なく 素早く挑む 喧嘩腰 와비스케 (동백의 일종) 헤어지잔 말에 깜짝 놀랐지만 모두 끝나고 나면 씻은 듯이 태연해져 우리 꼬마 승려 주눅들지 않고 재빨리 덤벼들어 싸울 테세야 ■ う・め・ぼ・し (梅干し) うちの母さん 眼を細めつつ 僕にささやく しんみりと 鶯鳴いて めっきり春だ 牡丹は夏か 四季の国 우메보시 (매실 절임) 우리 엄마 눈을 가늘게 뜨면서 나에게 속삭인다 조..

탐구생활 2022. 3. 16. 21:31

비 오는 날 -마종기- 구름이 구름을 만나면 큰 소리를 내듯이 아, 하고 나도 모르게 소리치면서 그렇게 만나고 싶다, 당신을. 구름이 구름을 갑자기 만나면 환한 불을 일시에 켜듯이 나도 당신을 만나서 잃어버린 내 환한 불을 다시 찾고 싶다. 비가 부르는 노래의 높고 낮음을 나는 같이 따라 부를 수가 없지만 비는 비끼리 만나야 서로 젖는다고 당신은 눈부시게 내게 알려준다. 雨降る日 マ ジョンギ 雲が雲と出会うと 大きな音を出すように あ, 我知らず 叫びながら そんなに 逢いたい, あなたに 雲と雲とが ふいに出会うと ぱっと 灯を 同時に点すように 僕も あなたに 逢い 失った 僕の明るい灯を 取りもどしたい 雨が奏でる メロディの 高低を 僕は 合わせて唄えないけれども 雨は 雨と 出会えてこそ 互いに濡れると あなたは 眩しく 僕に教え..

탐구생활 2022. 3. 11. 22:02

登別で汽車に乘るまで土砂降りだった雨が南へ向ううちに少しづつ弱くなり,函館へ降りた時にはきれいに上っていた. 改札口の前で私の名前を書いた紙切れを胸にあてて立っていた一人の老紳士が,私達と目が合うと微笑みながら近付いて來た. 札幌の知人から賴まれたと,自分の車に案內する彼に從いながら,正直言って私は內心ほっとした. 豫約した旅館ですぐ夕食になった. 腹がへっていたので料理が特に美味しい. 私達を函館山へ案內するといって下で待っている老紳士を氣にしながらも,固體燃料で煮る寄せ鍋やさしみ, 揚げものなどを無中に食べた. 晝の大雨で一時統制された函館山への昇り道が,今しがた解除になったそうで車はまばらだったものの, 大膽な老紳士の運轉ぶりに私達は度膽を拔かれた. 民團に所屬しているので,韓國より偉い人が訪れる度に案內役を務めねばならず,おかげで今は目をつぶっても昇られると,愚痴とも自慢ともつ..

추억여행 2022. 3. 11. 21:41

봄길 -정호승- 길이 끝나는 곳에서도 길이 있다 길이 끝나는 곳에서도 길이 되는 사람이 있다 스스로 봄길이 되어 끝없이 걸어가는 사람이 있다 강물은 흐르다가 멈추고 새들은 날아가 돌아오지 않고 하늘과 땅 사이의 모든 꽃잎은 흩어져도 보라 사랑이 끝난 곳에서도 사랑으로 남아 있는 사람이 있다 스스로 사랑이 되어 한없이 봄길을 걸어가는 사람이 있다. 春の道 -チョンホスン- 道が 終わるところからも 道は ある 道が 終わるところでも 道に なる 人が いる 自ら 春の道に なり 限りなく 歩いて行く 人が いる 川は 流れ やがて 止まり 鳥は 飛び立ち 戻って 来ず 天と地の間の あらゆる花びらが 散り去っても 見よ 愛が 終わった ところに 愛として 残る 人は いる 自ら 愛に なり 限りなく 春の道を 歩いて行く 人が いる. 번역-有炫之家

탐구생활 2022. 3. 8. 20:41

나같은 전전세대(戰前世代) 인간들은 참으로 하고 싶은 말이 많다. 2차대전 중에 어린시절을 보내고 해방의 기쁨을 맛 본 것도 잠깐, 꽃다운 나이에 6 25의 비참함을 몸소 체험했고, 아무것도 없던 시절에 결혼하여 아이들을 키우던 암울했던 지난 세월, 그러는 동안 터득한 것은 오로지 인내심과 절약정신 뿐이었다. 결혼해서 5년 만에 처음으로 석유곤로에 밥을 지을 때, 그 후 또 5년이나 걸려 겨우 가스테이블을 장만하고는 원터치에 파란 불꽃이 이는 것을 보았을 때 난 얼마나 감격했던가. 그런데 요즈음은 오븐이 달린 가스렌지가 혼수의 필수 항목이라니, 정말 좋은 세상이 되었다는 생각과 함께 이렇게 편한 세월 속에 안주하면서 우리들의 불우했던 시절을 눈꼽만큼도 이해하려들지는 않고 툭하면 기성세대 운운하는 젊은이들..

다이어리 2022. 3. 8. 20:34

오랜만에 친구들과 모인 자리에서 노인성 치매에 관한 이야기가 나왔다. 노망든 시어머니를 모신 한 친구의 하소연이 발단이었다. 날이 갈수록 증세가 악화되어 이젠 완전히 이성을 잃은 채 오로지 먹을 것에만 집착하시며 하루를 보낸다는 것이다. 피아노를 치며 팝송을 부르시던 분, 야구를 무척이나 좋아하셔 당신의 팬인 롯데팀이 서울에서 경기를 갖는 날이면 빠짐없이 운동장을 찾으시던 그런 분이 당신 아들도 알아보지 못하는 지경에 이르렀다는 것이다. 며느리를 졸졸 따라다니시면서, "사모님, 시키신 일 다 했으니 제발 먹을 것 좀 주세요. 배가 고파요." 그러는 어머니를 바라보다가 그만 남편이 대성통곡을 했다는 이야기를 하면서 친구는 진저리를 쳤다. 남의 일이 아니었다. 우리 모두 문턱에 서 있는 것이다. 늙는 것도 ..

다이어리 2022. 3. 4. 18:40

若くもない女三名が千歲空港に降り立ったのは午後1時50分,11月初旬の北海道の風は冷たかった. 私達は四方を眺め廻しながら身震いした. 今度の旅行は衝動的に決ったので觀光コ－スを決める暇さえなかった. 一人はボ－ナスチケットが手に入り,一人は嫁を貰い,もう一人は夏の間中汗を流しながら飜譯した原稿料が入ったので,'そうだ,私達も自分の爲に時間とお金を使ってみよう'と意氣投合し,邪魔が入る前にと速やかに行動へ移したのである.幸い知人が一人札幌に住んでいたので私はとりあえず彼に電話を入れておき,さっさと飛行機に乘った... 6年ぶりに逢う知人は少し肉が付き以前よりもっと穩やかな風貌に變っていた. 車に乘るとまずスケジュ－ル表を見せながら私達の意見を聞くのだが, 初めての土地でもあり, また彼が組んだ日程が完璧だったので私達はすべてを彼にまかせることにした. こうして4泊5日の北海道旅が始った..

추억여행 2022. 2. 27. 15:54