[한국시 일어번역] 봄 - 안도현

봄

 

-안도현-

 

제비떼가 날아오면 봄이라고
함부로 말하는 사람은

봄은 남쪽나라에서 온다고
철없이 노래 부르는 사람은

때가 되면 봄은 저절로 온다고
창가에서 기다리는 사람은

이 들판에 나오너라
여기 사는 흙 묻은 손들을 보아라
영차 어기영차
끝끝내 놓치지 않고 움켜쥔
일하는 손들이 끌어당기는
봄을 보아라

 

 

 

 

 

春

 

-安度眩-

 

つばめの群が飛んでくると春だと
勝手にしゃべる人は

春は南の国から来ると
他愛なく詠う人は

時が来れば春はひとりでに来ると
窓辺で待つ人は

この野原に出たまえ
ここに住む土だらけの手を見よ
よいしょ　よいしょ
最後まで放さず握り締めた
はたらく手が　ひっぱってる
春を見よ

 

 

 

번역: 有炫之家