[ドドイツ] 3월의 유채꽃밭 菜の里

■

な・の・さ・と (菜の里)
長い冬過ぎ     のどかな春日     差し込む日差し     鳥歌う
なんど言っても     のらりくらりと     誘い断る     年老いめ

 

나노사토(유채꽃밭)
긴 겨울 지나 화창한 봄날 내리쬐는 햇살에 노래하는 새
몇 번을 말해도 빈둥빈둥하며 초대를 거절하니 나이를 먹었구나

 

 

■

わ・び・す・け (侘助)
別れ話に     びっくりしたが     すべて終ると     けろっとし
わがちび小僧     びびる事なく     素早く挑む     喧嘩腰

 

와비스케 (동백의 일종)
헤어지잔 말에 깜짝 놀랐지만 모두 끝나고 나면 씻은 듯이 태연해져
우리 꼬마 승려 주눅들지 않고 재빨리 덤벼들어 싸울 테세야

 

 

■

う・め・ぼ・し (梅干し)
うちの母さん     眼を細めつつ     僕にささやく     しんみりと
鶯鳴いて     めっきり春だ     牡丹は夏か     四季の国

 

우메보시 (매실 절임)
우리 엄마 눈을 가늘게 뜨면서 나에게 속삭인다 조용히 은밀하게
꾀꼬리 지저귀니 완연한 봄이다 모란은 여름인가 사계절의 나라

 

 

■

か・ぜ・ひ・き (風邪引き)
かまうものかと     贅沢したが     ひんしゅく買って     気が重い
カッコウ良いと     ぜったい受ける     一際目立つ     気品まで

 

카제히키 (감기걸리다)
상관없다면서 과용했지만 빈축을 사서 마음이 무겁다
멋있는건 무조건 어울리네 한층 더 돋보이는 기품까지

 

 

■

ふ・ゆ・の・ひ (冬の日)
ふたり歩いた     夕日を浴びて     のどかな小道     日暮れまで
ふと思い出す     夕暮れ時に     能登半島の     一人旅

 

후유노히 (겨울날)
둘이 거닐던 석양을 받아 화창한 오솔길 날 저물때까지
문득 생각나는 해질녘 노토 반도의 나홀로 여행

 

 

 

 

-有炫之家