[한국시 일어번역] 봄길 -정호승

봄길
-정호승-

길이 끝나는 곳에서도
길이 있다
길이 끝나는 곳에서도
길이 되는 사람이 있다
스스로 봄길이 되어
끝없이 걸어가는 사람이 있다
강물은 흐르다가 멈추고
새들은 날아가 돌아오지 않고
하늘과 땅 사이의 모든 꽃잎은 흩어져도
보라
사랑이 끝난 곳에서도
사랑으로 남아 있는 사람이 있다
스스로 사랑이 되어
한없이 봄길을 걸어가는 사람이 있다.

 

 

 

 

春の道
-チョンホスン-

 

道が 終わるところからも
道は ある　
道が 終わるところでも
道に なる 人が いる
自ら 春の道に なり
限りなく 歩いて行く 人が いる
川は 流れ やがて 止まり　
鳥は 飛び立ち 戻って 来ず　　
天と地の間の あらゆる花びらが 散り去っても
見よ　　
愛が 終わった ところに
愛として 残る 人は いる
自ら 愛に　なり　
限りなく 春の道を 歩いて行く 人が いる.

 

 

 

번역-有炫之家