[한국시 일어번역] 조용히 손을 내밀었을 때 - 이정하

조용히 손을 내밀었을 때
-이정하-

 

내가 외로울 때

누가 나에게 손을 내민 것처럼

나 또한 나의 손을 내밀어

누군가의 손을 잡고 싶다

그 작은 일에서부터

우리의 가슴이 데워진다는 것을

새삼 느껴보고 싶다

그대여

이제 그만 아파하렴

 

 

靜かに 手を 差し伸べた 時
-イジョンハ-

 

私が  寂しい 時

誰かが 私に 手を さしのべたように

私も また 私の 手を 差し伸べ

誰かの 手を 取ってみたい

そんな  ささいな 仕種で

私達の  胸が 溫まるということを

改めて  感じてみたい

あなた

もう  苦しむの  やめて

 

 

출처: [유현의집 [有炫之家]]