[한국시 일어번역] 귀천 - 천상병

귀천

천상병

 

나 하늘로  돌아가리라
새벽빛 와 닿으면 스러지는
이슬 더불어  손에 손을 잡고
나 하늘로  돌아가리라
노을빛 함께  단 둘이서
기슭에서 놀다가  구름 손짓하며는
나 하늘로  돌아가리라
아름다운 이 세상 소풍 끝내는 날
가서  아름다웠더라고  말하리라

 

 

 

 

歸天

チョンサンビョン

 

われ  天に もどろう
よあけ ひかりに  あたると  消えてしまう
露と ともに  手に 手を 取って
われ  天に もどろう
夕やけと 一緖に 二人っきりで
ふもとで 戱むれ  雲 手招きすれば
われ 天に歸ろう
すばらしい この世  旅  終える 日
戾って  すばらしかったよ と  傳えよう

 

 

 

출처: 유현의집 [有炫之家]