[한국시 일어번역] 강물 -천상병

강물

 

-천상병-

 

 

강물이 모두 바다로 흐르는 그 까닭은
언덕에 서서
내가
온종일 울었다는 그 까닭만은 아니다

밤새
언덕에 서서
해바라기처럼 그리움에 피던
그 까닭만은 아니다

언덕에 서서
내가
짐승처럼 서러움에 울고 있는 그 까닭은
강물이 모두 바다로만 흐르는 그 까닭만은 아니다

 

 

 

 

川

川水が　みんな　海へ流れるわけは
丘に立ち
私が
一日じゅう泣いたという　そんなわけだけではない

夜通し
丘に立ち
ひまわりのように,　偲びあぐねていた
そんなわけだけではない

丘に立ち
私が
獣のように　悲しみで　泣いているわけは
川水が　ことごとく海へのみ流れる、そんなわけだけではない

 

 

-번역: 有炫之家