[한국시 일어번역] 달이 떴다고 전화를 주시다니요 -김용택

달이 떴다고 전화를 주시다니요

-김용택-

 

달이 떴다고 전화를 주시다니요
이밤 너무나 신나고 근사해요
내 마음에도 생전 처음 보는
환한 달이 떠오르고
산 아래 작은 마을이 그려집니다
간절한 이 그리움들을
사무쳐 오는 이 연정들을
달빛에 실어
당신께 보냅니다
세상에
강변에 달빛이 곱다고 전화를 다 주시다니요
흐르는 물 어디쯤 눈부시게 부서지는 소리
문득 들려옵니다

 

 

 

 

月が出た と 電話して 下さるなんて  

-金容澤-

 

月が出た と 電話して 下さるなんて
今夜は すごく 浮かれて すてきです
私の 心にも 生れて 初めてのような
明るい 月が 昇り
山の 麓の 小さな 村が 描かれます
どうしようもない この 懷かしさを
切ない この 戀情を
月の光に 乘せ
貴方に 送ります
ほんとに, まあ
川邊の 月光が きれいで, と, 電話まで下さるなんて
流れ水 どこかで まばゆく 碎ける 音が
ふっと 聞えます

 

 

-번역: 有炫之家