Colourful

쓸쓸한 여름 -나태주- 챙이 넓은 여름모자를 하나 사주고 싶었는데 그것도 빛깔이 새하얀 걸로 하나 사주고 싶었는데 올해도 오동꽃은 피었다 지고 개구리 울음소리 땅 속으로 다 자즈러들고 그대 만나지도 못한 채 또다시 여름은 와서 나만 혼자 집을 지키고 있소 집을 지키며 앓고 있소. -번역: 有炫之家

탐구생활 2022. 6. 11. 17:40

봄밤 안도현 내 마음 이렇게 어두워도 그대 생각이 나는 것은 그대가 이 봄밤 어느 마당가에 한 그루 살구나무로 서서 살구꽃을 피워내고 있기 때문이다 나하고 그대하고만 아는 작은 불빛을 자꾸 깜빡거리고 있기 때문이다 번역-有炫之家

탐구생활 2022. 5. 28. 18:44

我國にコンピューターのブームが起り始めた頃のことです。テレビでコンピューターの說明をする若い男性に、 ‘コンピューターで何ができるの？＇と、傍聽していた一人の爺さんが聞くや, ‘コンピューターで出來ないことが何かと聞かれるのが速そうですね’と答えるのです。-なんと生意氣な, いくらなんでも機械だもの限界が有るはずなのにー と思いつつ、自分と関係ないことながらも良い氣がしなかったものです。それが、出來ないことなど一つもないと、若者がうそぶいた、あの怪物を、大分歲月が流れた後, 私もいじるようになったわけです. コンピューターを習いながら、その多樣な機能に數えきれないほど驚かされましたが、今も尚私は, 考えもしなかった高度の性能に接する度にびっくりし敬服するのです。 Homepageらしきものを立ち上げたものの、メンテに惱むことしばしば、考えたあげ句、季節の寫眞などで埋め合わせるのも良いだ..

다이어리 2022. 5. 28. 18:40

5월 -오세영- 어떻게 하라는 말씀입니까. 부신 초록으로 두 눈 머는데 진한 향기로 숨 막히는데 마약처럼 황홀하게 타오르는 육신을 붙들고 나는 어떻게 하라는 말씀입니까. 아아, 살아 있는 것도 죄스러운 푸르디 푸른 이 봄날, 그리움에 지친 장미는 끝내 가시를 품었습니다. 먼 하늘가에 서서 당신은 자꾸만 손짓을 하고. 번역: 有炫之家

탐구생활 2022. 5. 14. 17:26

最初に携帶電話と言う物を手に入れた時, 實際, 私はベルの音などに全然關心無かった. からっきし電話きらいの私は, 常に, 家でも電話を受け取るばかり，かけることには吝嗇になりがちで， 指が潰れたのかとまで親友から言われるほどなんだから，ベルは，ただ鳴ってくれればそれで濟むと思っていた. で，娘が勝手に入れてくれた，蟲の鳴くような音を, なるほどと，持參して出步るいた. ところが問題が起こってしまったのだ. 携帶電話はアウトドア用だからいつもハンドバッグの中，しかしその中でズズルル－と鳴る蟲音を, それでなくとも日增しに聽覺が弱くなる私がどうして聽き分けよう. 重要な連絡を數回ミスした後，娘に訴えた. "こんな日が來ると思った，フフフ. じゃ，他の人は別に使わず，ママだけが夢中になるメロディなんかに變えたら"と言うわけで, 樣樣なサンプルの中から見付けたのが, 卽ち "Jamaica ..

다이어리 2022. 5. 7. 19:30

五月の明け暮れ * す・た・あ・と (スタート, 스타트) すでに沈んだ たそがれ夕日 アッという間に 時流れ 好いたあの人 立ち去りし今 諦めきれぬ とても駄目 すってんころり 立てない私 ああまたやったか 吐息つく 이미 저문 황혼의 석양 눈 깜짝할 사이 흐르는 시간 좋아하던 그 사람 떠난 지금, 단념할 수 없어 도저히 안 돼 벌렁 대구루루 일어서지 못하는 나, 아아 또... 한숨을 쉬었다 * あ・お・ぞ（そ）・ら (青空, 푸른하늘) 甘い香りが 大きく揺れた そよぐ紫 ライラック 明日くるのか 大声出すな 騒々しいよ ラッパ声 あっけに取られた お前またかよ そんなほら吹き 埒もない 달콤한 향기가 크게 흔들리며 살랑거리는 보라빛 라일락 내일 올 건가, 큰 소리 내지 마 시끄러워요 나팔소리 어안이 벙벙해지네 너 또 시작이군, 그런 허풍선이 ..

탐구생활 2022. 5. 7. 19:22

바닷가 우체국 -안도현- 바다가 보이는 언덕 위에 우체국이 있다 나는 며칠 동안 그 마을에 머물면서 옛사랑이 살던 집을 두근거리며 쳐다보듯이 오래오래 우체국을 바라보았다 키 작은 측백나무 울타리에 둘러싸인 우체국은 문 앞에 붉은 우체통을 세워두고 하루 내내 흐린 눈을 비비거나 귓밥을 파기 일쑤였다 우체국이 한 마리 늙고 게으른 짐승처럼 보였으나 나는 곧 그 게으름을 이해할 수 있었다 내가 이곳에 오기 아주 오래 전부터 우체국은 아마 두 눈이 짓무르도록 수평선을 바라보았을 것이고 그리하여 귓속에 파도소리가 모래처럼 쌓였을 것이다 나는 세월에 대하여 말하자면 결코 세월을 큰 소리로 탓하지는 않으리라 한번은 엽서를 부치러 우체국에 갔다가 줄지어 소풍 가는 유치원 아이들을 만난 적이 있다 내 어린시절에 그랬던 ..

탐구생활 2022. 5. 4. 20:56

강물 -천상병- 강물이 모두 바다로 흐르는 그 까닭은 언덕에 서서 내가 온종일 울었다는 그 까닭만은 아니다 밤새 언덕에 서서 해바라기처럼 그리움에 피던 그 까닭만은 아니다 언덕에 서서 내가 짐승처럼 서러움에 울고 있는 그 까닭은 강물이 모두 바다로만 흐르는 그 까닭만은 아니다 川 川水が みんな 海へ流れるわけは 丘に立ち 私が 一日じゅう泣いたという そんなわけだけではない 夜通し 丘に立ち ひまわりのように, 偲びあぐねていた そんなわけだけではない 丘に立ち 私が 獣のように 悲しみで 泣いているわけは 川水が ことごとく海へのみ流れる、そんなわけだけではない -번역: 有炫之家

탐구생활 2022. 4. 26. 22:01