Colourful

컴퓨터의 이-ㅇ 하는 소리가 한밤의 고요 속을 멤돌고 있다. 자판에 손을 올려 놓은채 그저 스크린을 응시하고만 있는게 언제부터였던가. 나도모르게 한숨이 입을 타고 흘러나온다. 이러다간 오늘도 날밤을 새야 할까보다. 글을 쓰는 일이라는게 뼈를 깎는 아픔이라는 것은 일찍부터 알고있는 터였지만, 남이 써 논 글을 번역하는 일이 그보다 수천배 힘든 작업이라는 것을 나는 오늘에야 진저리를 치면서 온몸으로 느끼고 있는 것이다. 내가 일본글을 번역하는 일을 맡은건 정말 우연한 계기에서였다. 형제들이 모인 자리에서 화제가 책으로 이어졌을 때, 외국작품은 제대로 번역이 안돼있는 것이 많아 읽기가 힘들다는 말을 내가 거침없이 내뱉은 것이 화근이었다. "그럼 네가 한번 해봐라" 라고 오빠가 지나가는 소리처럼 하기에 난 "못..

다이어리 2022. 1. 21. 21:09

조용히 손을 내밀었을 때 -이정하- 내가 외로울 때 누가 나에게 손을 내민 것처럼 나 또한 나의 손을 내밀어 누군가의 손을 잡고 싶다 그 작은 일에서부터 우리의 가슴이 데워진다는 것을 새삼 느껴보고 싶다 그대여 이제 그만 아파하렴 靜かに 手を 差し伸べた 時 -イジョンハ- 私が 寂しい 時 誰かが 私に 手を さしのべたように 私も また 私の 手を 差し伸べ 誰かの 手を 取ってみたい そんな ささいな 仕種で 私達の 胸が 溫まるということを 改めて 感じてみたい あなた もう 苦しむの やめて 출처: [유현의집 [有炫之家]]

탐구생활 2022. 1. 19. 21:51

베고니아 화분이 놓인 우체국 계단 누군가에 엽서를 쓰던 그녀의 고운 손 조용필의 서울 찬가(讚歌)를 흥얼거리면 눈앞에 아름다운 서울 거리의 한 컷이 떠오른다. 빨간 베고니아가 활짝 피어있는 화분이 놓여있다면 아마도 초여름이겠지. 카키색 모자로 햇빛을 가린 소녀가 가지런히 모은 다리 위에 색(sack)을 받치고 엽서를 쓰는 모습... 서울에서 언어연수를 받고 있는 외국인이라도 좋고, 고향의 남자친구에게 이번 방학에는 공부 때문에 못 내려간다는 소식을 전하는 새내기 대학생이라도 좋다. 가끔씩 시선을 들어 먼 곳을 바라보면 빌딩 사이로 빼꼼히 고개를 내미는 남산.... 서울 서울 서울 아름다운 이 거리 서울 서울 서울 그리움이 남는 곳 정녕 서울 거리는 그리움이 남는 아름다운 거리일까? 계단에 앉아 엽서를 쓸..

다이어리 2022. 1. 19. 21:36

또 기다리는 편지 またしても待つ便り またしても待つ便り - チョンホスン - 落ちる夕陽を眺めつつ 今日もあなたを愛しました 日暮れ後の空に星は見えず 寢入った世に殘月空虛の道へ上がると 愛と暗の海邊に出かけ 暮れ行く島一つ浮べながら泣きました 孤獨な人人は何處かへ消え 每年初雪になって降りそそぎ 早朝よりも深い曉，島緣に坐り 今日もあなたを愛することより 待つことがもっと幸せでした 또 기다리는 편지 - 정호승 - 지는 저녁해를 바라보며 오늘도 그대를 사랑하였습니다 날저문 하늘에 별들은 보이지 않고 잠든 세상밖으로 새벽달 빈 길에 뜨면 사랑과 어둠의 바닷가에 나가 저무는 섬 하나 떠 올리며 울었습니다 외로운 사람들은 어디론가 사라져서 해마다 첫눈으로 내리고 새벽보다 깊은 새벽 섬기슭에 앉아 오늘도 그대를 사랑하는 일보다 기다리는 일이 더 ..

탐구생활 2022. 1. 17. 19:12

서로 뜻이 맞아야 그 일을 잘 이룰 수 있다는 의미로 흔히 손발이 잘 맞는다는 표현을 쓴다. 뭔가 마음이 맞는 걸 느꼈을 때 우리는 손이 올라가지 않는가. 하이파이브! 한마음 한뜻으로 단합해야 할 때는 발을 맞춰 행진한다. 뇌가 시키는 일을 가장 선봉에 서서 섬세한 부분까지 행동으로 옮기는 중요한 역할을 맡고 있는 만큼 할 일도 정말 많다. 용도 다망한 만큼 말의 쓰임새가 많은 건 당연한 이치려나. 과연 할 일 많은 손 쪽이 압도적으로 관용어도 다양하다. ‘손이 크다, 손이 모자라다, 손(이) 빠르다, 손에 익다, 손(을) 보다, 발이 넓다, 발(을) 벗고 나서다, 발등에 불이 떨어지다’ 우리말도 이러하듯이 일본어도 마찬가지다. 손 일러스트 참고 사이트 て 손 ● 手足となる: 수족이 되다 ある人の指示･命..

탐구생활 2022. 1. 17. 19:07

はな코 사람의 얼굴 중 가장 중앙에 위치해 균형을 잡고 가장 높이 솟아 입체적인 느낌을 만들어주는 부위 코. 끊임없이 호흡을 통해 생명을 불어넣는 기관을 담당하고 있다. 즉, 쉴 때가 없다는 것이다. 이토록 부지런하고 코의 기능 중 냄새 또한 중요한 역할 중 하나로, 아무리 맛있는 음식도 냄새를 맡지 못하면 맛이 느껴지지 않는다. 눈으로 보고 상상해본들, 입에 넣어 식감을 느껴본들, 아무 소용이 없다는 이야기다. 그러니 기세가 등등할 수밖에. 따라서 그런 뉘앙스로 쓰이는 관용구가 많다. ▲ 鼻息が荒い : 콧김이 세다, 기세가 당당하다 意気込んで､強気な様子｡ 단단히 마음을 먹은 강한 모습 「必ず勝ってみせると､鼻息が荒いことを言っている」 반드시 이기고야 말겠다고 기세 좋게 말하고 있다. ▲ 鼻が高い : 콧대가..

탐구생활 2022. 1. 16. 15:47

くち 입 입은 사람의 이목구비 중 유난히 용도가 다양한 부위다. 말하고 먹고 키스하고. 그뿐인가. 모양만으로도 풍부한 감정을 나타낼 수 있을뿐더러 혀와 이를 사용하면 더욱 다채로운 느낌이 전달된다. 흔히 쓰는 표현으로 ‘입은 웃고 있지만 눈은 전혀 웃고 있지 않았다.’라는 문장이 있다. 해보시라. 눈으로만 웃는 게 얼마나 어려운지. 그만큼 입 근육은 얼굴 중 뛰어나게 유연한 움직임을 지니고 있는 소중한 기관인 것이다. 따라서 관용구도 다양하다. ○ 口裏を合わせる：말을 맞추다 前もって打ち合わせ，お互いの話の内容が食い違わないようにする 사전에 의논하여 서로의 이야기 내용이 어긋나지 않도록 한다. 「あの二人は口裏を合わせて、自分達のミスを隠そうとする」 저 두 사람은 입을 맞춰 자신들의 실수를 감추려고 한다. ○ 口が..

탐구생활 2022. 1. 13. 20:27

め 눈 눈은 마음의 창. 눈빛만으로도 그 순간 느끼는 기분은 상대에게 전해진다. 움직이는 생명체가 지닌 인지 기능의 소중한 기관이기에 눈에 관련된 언어 표현도 유독 많을 수밖에 없나보다. 비유를 좋아하는 일본어의 관용구는 더더욱 다양하게 사용된다. ⊙⊙ 目顔で知らせる: 눈짓으로 알리다 相手に気づかれないように、他の者に黙ったまま顔の表情で意思を伝える。 상대방이 눈치 채지 못하도록 다른 사람에게 입을 다문 채 얼굴 표정으로 의사를 전달한다. ⊙⊙ 目が利く: 분별력이 있다 (눈이 잘 움직인다?) 本物か偽物か、いい物か悪い物かなどの区別がすぐつく｡ 진짜인지 가짜인지, 좋은 것인지 나쁜 것인지 등을 쉽게 구별할 수 있다. ⊙⊙ 目がくらむ: 눈이 멀다 (눈이 돌아간다?) ① めまいがする｡ 어지럽다 ② 心を奪われて正しく物事..

탐구생활 2022. 1. 12. 20:42