[ドドイツ] 6월의 한가로움

 

 

*さ・お・と・め(早乙女, 소녀)

佐賀の温泉　　おっとり構え　　遠い山並み　　目に染まる
さあさヒョットコ　　御亀と共に　　とことん踊ろう　　名コンビ
사가의 온천에 느긋하게 잠기니　먼 산줄기 눈에 물든다
자, 횻토코, 온카메와 함께 끝까지 춤추자, 우리는 명콤비

 

*お・み・こ・し(お神輿, 미코시;가마)

お手手繋いで　　みんなで歩こう　ここは何処なの　　知らぬ道
男臭くて　　見た目もダサイ　　こらえきれずに　　しかめづら　　
손에 손잡고 다 같이 걷자 여긴 어디야 길은 몰라도
남자 냄새나는데다 겉모습도 촌스러워 참지 못하고　얼굴 찌푸렸네

 

*か・け・ご・え(掛け声, 구호)

彼は慌てた　　今朝また遲刻 　 ごめんあやまる　　笑顔して
帰り道だと　　携帯かけて　　ご飯要らない　　えらぶって
그는 허둥대며 오늘 아침 또 지각, 미안하다　사과하네　웃는 얼굴로
돌아오는 길이라고 전화 걸고는 밥은 필요 없어,　잘났어 정말

 

*こ・そ・だ・て(子育て, 육아)

こちら誰なの　　袖引き聞けば　　だまって俯く　　照れ屋だよ
今夜仕上げて　　その後奢る　　だから急いで　　手伝えよ
言葉無くした　それほどだとは　　だれの仕業か　　手が震え
이쪽은 누구냐고 소매를 당기며 물으니　잠자코 고개를 숙이는 부끄럼쟁이
오늘밤 일끝나면 그 후에 한턱 쏠게　그러니 서둘러　거들어다오
할 말을 잃었다, 그 정도라고는... 누구 짓이냐,　손이 다 떨린다.

 

 

 

-有炫之家